Controllo di qualità della traduzione: Programma di garanzia della qualità di Trusted Translations
Questi possono variare da traduzioni letterali a differenze culturali e possono influire sull'efficacia con cui un prodotto o servizio viene ricevuto dal pubblico a cui è destinato. In questo blog discuteremo dell'importanza di individuare ed evitare errori di traduzione comuni nella localizzazione. Esamineremo anche gli errori di traduzione più comuni che le aziende devono affrontare e le tecniche per evitarli, tra cui l'assunzione di professionisti per la localizzazione, l'investimento in glossari e guide di stile, l'utilizzo efficace della traduzione automatica e la revisione regolare delle traduzioni. Alla fine di questo blog, avrai una migliore comprensione del motivo per cui è essenziale evitare questi errori e di come possono influire sulla tua attività. Lo Studio Traduzioni della Dott.ssa Grazzini Donatella è la tua soluzione affidabile per traduzioni tecniche online di alta qualità. 
https://k12.instructure.com/eportfolios/998261/entries/3606239 />
Comprendere gli standard per i sottotitoli (ad esempio, CEA-608, CEA-708, WebVTT)
Ne beneficiano non solo le persone con problemi di udito, ma anche coloro che si trovano in ambienti rumorosi o che stanno imparando una nuova lingua. In ambienti rumorosi, dove l’audio può essere difficile da sentire chiaramente, i sottotitoli CC permettono agli spettatori di seguire e capire il contenuto senza affidarsi esclusivamente al suono. Inoltre, per le persone che stanno imparando una nuova lingua, i sottotitoli CC forniscono un valido supporto grazie alla rappresentazione visiva delle parole pronunciate, aiutandole a migliorare le loro capacità linguistiche e di comprensione. Oltre a sistemi di protezione microbiologica e depuratori d’aria, anche le mascherine chirurgiche rientrano nella lista di dispositivi di sicurezza collettiva in ambito sanitario.
- La Commissione può elaborare iniziative, anche di natura settoriale, per agevolare la riduzione degli ostacoli tecnici che ostruiscono lo scambio transfrontaliero di dati per lo sviluppo dell'IA, anche per quanto riguarda l'infrastruttura di accesso ai dati e l'interoperabilità semantica e tecnica dei diversi tipi di dati.
- Ad esempio, i filtri che classificano le caratteristiche facciali o del corpo utilizzate sui mercati online potrebbero costituire una tale caratteristica accessoria, in quanto possono essere utilizzati solo in relazione al servizio principale che consiste nel vendere un prodotto consentendo al consumatore di visualizzare in anteprima il prodotto su se stesso e aiutarlo a prendere una decisione di acquisto.
- Infine, il GDPR (art. 32 punto 3) prevede la possibilità dell’utilizzo di specifici codici di condotta o meccanismi di certificazione che consentano all’organizzazione di documentare l’idoneità delle misure di sicurezza adottate.
Memorie di traduzione
Prima di immettere sul mercato o mettere in servizio un sistema di IA ad alto rischio elencato nell'allegato III, ad eccezione dei sistemi di IA ad alto rischio di cui all'allegato III, punto 2, il fornitore o, ove applicabile, il rappresentante autorizzato si registra e registra il suo sistema nella banca dati dell'UE di cui all'articolo 71. I sistemi di IA ad alto rischio o i modelli di IA per finalità generali conformi alle specifiche comuni di cui al paragrafo 1, o a parti di tali specifiche, si presumono conformi ai requisiti di cui alla sezione 2 del presente capo o, ove applicabile, agli obblighi di cui al capo V, sezioni 2 e 3 nella misura in cui tali requisiti o tali obblighi sono contemplati da tali specifiche comuni. Qualora decida di cessare le attività di valutazione della conformità, un organismo notificato ne informa l'autorità di notifica e i fornitori interessati quanto prima possibile e almeno un anno prima della cessazione delle attività qualora la cessazione sia stata programmata. I certificati dell'organismo notificato possono restare validi per un periodo di nove mesi dopo la cessazione delle attività dell'organismo notificato purché un altro organismo notificato abbia confermato per iscritto che assumerà la responsabilità per i sistemi di IA ad alto rischio coperti da tale certificato.
La nuova normativa Europea sulla Privacy (GDPR) e la pericolosità dell’adeguamento apparente
Al fine di sostenere l'attuazione e l'esecuzione del presente regolamento, in particolare le attività di monitoraggio dell'ufficio per l'IA per quanto riguarda i modelli di IA per finalità generali, è opportuno istituire un gruppo di esperti scientifici indipendenti. Gli esperti indipendenti che costituiscono il gruppo dovrebbero essere selezionati sulla base di competenze scientifiche o tecniche aggiornate nel settore dell'IA e dovrebbero svolgere i loro compiti con imparzialità e obiettività e garantire la riservatezza delle informazioni e dei dati ottenuti nello svolgimento dei loro compiti e delle loro attività. Per consentire il potenziamento delle capacità nazionali necessarie per l'efficace esecuzione del presente regolamento, gli Stati membri dovrebbero essere in grado di chiedere il sostegno della riserva di esperti che costituisce il gruppo di esperti scientifici per le loro attività di esecuzione. Al fine di garantire il coinvolgimento dei portatori di interessi nell'attuazione e nell'applicazione del presente regolamento, è opportuno istituire un forum consultivo per fornire consulenza e competenze tecniche al consiglio per l'IA e alla Commissione. Infatti tuttora, nonostante il ransomware e in parte lo sviluppo dell’industria 4.0 stiano cambiando leggermente lo scenario, l’adozione di buone pratiche di sicurezza nelle aziende è legata più a requisiti di conformità normativa che ad una sensibilità delle aziende per il valore dei propri sistemi informativi. La gestione della sicurezza in azienda comprende quindi comportamenti corretti, strumenti e procedure, che sono ad esempio raccolti nello standard ISO/IEC e negli altri documenti ISO della famiglia che lo completano. Questo ed altri standard partono da una analisi dei rischi per una organizzazione, e ne derivano un sistema di gestione della sicurezza delle informazioni (SGSI) che, se correttamente realizzato, permette all’azienda di mitigare adeguatamente i rischi per le proprie informazioni. I nostri professionisti delle traduzioni comprendono che la terminologia specifica e le sfumature concettuali nell'ambito aerospaziale richiedono attenzione e conoscenza specializzata. Questo ci consente di offrire servizi di traduzione di alta qualità, preservando l'integrità scientifica e tecnica dei documenti originali. Sia che si tratti di manuali di progettazione, relazioni di test o specifiche tecniche, garantiamo che ogni dettaglio sia accuratamente tradotto per consentire una comunicazione senza soluzione di continuità in un settore così critico. 32, poi, annovera la cifratura tra le misure tecniche e organizzative a disposizione del titolare, per garantire un livello di sicurezza adeguato al rischio. 34, focalizzato sulla comunicazione di un’eventuale violazione di dati ai soggetti interessati, menziona nuovamente la cifratura come esimente per il titolare che abbia implementato misure adeguate a rendere i dati, oggetto della violazione, incomprensibili a chiunque non sia autorizzato ad accedervi. https://output.jsbin.com/nifavafanu/ Una localizzazione efficace richiede una traduzione accurata, ma errori di traduzione comuni possono ostacolare il processo. Dalle traduzioni errate alle incomprensioni culturali e agli errori idiomatici, questi errori possono avere un impatto significativo sulla qualità dei contenuti localizzati e sulla reputazione del marchio. Per evitare tali errori, è essenziale lavorare con traduttori professionisti, condurre revisioni da madrelingua e investire in tecnologia che aiuti la traduzione. In questo modo, le aziende possono garantire che i loro contenuti risuonino con il pubblico locale e raggiungano i loro obiettivi globali. Ciò non preclude l'uso dei sistemi di IA ad alto rischio oggetto della valutazione che sono necessari per il funzionamento dell'organismo di valutazione della conformità o l'uso di tali sistemi di IA ad alto rischio per scopi privati. La sorveglianza umana mira a prevenire o ridurre al minimo i rischi per la salute, la sicurezza o i diritti fondamentali che possono emergere quando un sistema di IA ad alto rischio è utilizzato conformemente alla sua finalità prevista o in condizioni di uso improprio ragionevolmente prevedibile, in particolare qualora tali rischi persistano nonostante l'applicazione di altri requisiti di cui alla presente sezione. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 97 al fine di modificare l'allegato IV ove necessario per garantire che, alla luce del progresso tecnico, la documentazione tecnica fornisca tutte le informazioni necessarie per valutare la conformità del sistema ai requisiti di cui alla presente sezione. Il prodotto, il cui componente di sicurezza a norma della lettera a) è il sistema di IA, o il sistema di IA stesso in quanto prodotto, è soggetto a una valutazione della conformità da parte di terzi ai fini dell'immissione sul mercato o della messa in servizio di tale prodotto ai sensi della normativa di armonizzazione dell'Unione elencata nell'allegato I. Tuttavia, in una situazione di urgenza debitamente giustificata, è possibile iniziare a usare il sistema senza autorizzazione a condizione che tale autorizzazione sia richiesta senza indebito ritardo, al più tardi entro 24 ore. Se tale autorizzazione è respinta, l'uso è interrotto con effetto immediato e tutti i dati nonché i risultati e gli output di tale uso sono immediatamente eliminati e cancellati.